A

a='a=da
Ô=prep.art.femm: alla
a=prep.semplice=a
Ó=verbo avere,ind.pres.3a sing.=ha
abbabbiÓ=ingannare, circuire, imbrogliare
abbaccarse=accordarsi
abbacchiÓ=percuotere i rami per farne cadere i frutti
abbacchiÓto=depresso, avvilito
abbafu˛gno=di tempo afoso
abbarrucÓre=appioppare, rifilÓre
abbasÓto=di uomo serio, di etÓ
abbascÓre=affannare, ansimare
abbÓscio=da basso, in basso, sotto
Óbbele=abile, capace
abbiÓta=avviamento
abbiŔnto=pace, riposo, sosta
abbrýle=aprile
abbrucÓrse=diventare rauco
abbuccÓ=inclinare, cadere
abbuccÓrse=inclinarsi
abbuccato=inclinato, di vino che tende al dolce
abbuffÓrse=mangiare smodatamente
abburrÓ=bruciacchiÓre stirando
acalÓ=calare
accattÓ=comprare
acchiÓre=occhiali, lenti
Óccio=sedano
accrianzÓto=educato
accucchiÓ=mettere insieme
accunciÓ=aggiustare
acc¨nto=anticipo
accu˛ncio=adatto
accuppat¨ra=la parte migliore
accuvÓrse=accovacciarsi
adderŔto=dietro
add˛=dove
addubbechiÓrse=appisolarsi
addunÓrse=accorgersi
affummecÓre=esporre al fumo
affummechiÓre=riempire di fumo
aggr=baruffa, rissa
aglie=aglio
agli˛ttere=ingoiare
ah=inter.=ah
allascÓ=allentare
alluccÓ=gridare,urlare
allummÓ=accendere
ammacchiÓrse=sottrarsi ad un compito
ammallÓ=ammorbidire
ammal¨to=intristito, immalinconito
ammappuciÓre=sgualcire
ammarrÓ=chiudere
ammartenÓto=smargiasso, si atteggia a guappo
ammŔnnola=mandorla
ammucciÓrse=tacersi
ammuýna=confusione
ammuinÓrse=eccitarsi in attesa di un evento
ammulÓ=affilare
ammurr˛ne=confusionario,disordinato
annÓnze=avanti
annariÓ=innalzare, mandare in aria
annasÓ=annusare, fiutare
annŔcchia=giovenca
annummenÓta=fama
appicciÓ=accendere
appilÓ=otturare
appujÓ=poggiare, appoggiare
appuzÓ=sporgere il culo chinandosi
arap¨to=aperto
arŔcheta=origano
argiÓmme=danaro
arýllo=grillo
arrassusia=nel dannato caso
arrepecchiÓto=ricucito, rammendato male, raggrinzito
arrugnÓrse=restringersi, contrarsi, ridursi
artŔteca=irrequietezza
asci¨to=uscito
asciuttÓ=asciugare
Ósteco=terrazzo, solaio
astrign¨to=ristretto, accorciato
aul=uliva
auriŔnza=udienza, ascolto
avutÓ=voltare, girare

PICCOLO
DIZIONARIO NAPOLETANO

B

baccalÓ=merluzzo salato
bafu˛gno=di aria calda e umida, afosa
baliýcia=valigia
ballat¨ro=ballatoio
bammeniŔllo=bambinello
bancarŔlla=panchetto
bÓnna=banda
bannŔra=bandiŔra
bara˛nna=baraonda
barc˛ne=balcone
barrÓcca=barÓcca
bbisinýsse=affare non sempre lecito
bb˛na=buona, di donna procace
bemmen¨to=benvenuto
benedýcere=benedire
biancarýa=biancheria
bienetenne=viŔnitene
bisci¨=gioiell
bizzu˛co=bigotto
b˛bba=pietanza mal cucinata
bonafficiÓta=gioco del lotto
brÓmma=bramosia
brasci˛la=braciola
broro=brodo
brudÓglia=brodaglia
brunnuliÓre=brontolare
buchŔ=mazzo di fiori
buffett˛ne=schiaffo
burdelliÓre=fare confusione
burrattýno=burattino, pupo
buscýa=bugia
butýrro=burro
b¨tto=tonfo
b¨vero=borgo, rione

C

cainÓto=cognato
calandrŔlla=sole ardente
calýmma=calore, caldo
cammarŔlla=cameretta
cannar˛ne=esofago
cannŔla=candela
cantariÓre=cantarellare
cÓntaro=vaso da notte
cÓnzo=modo, maniera
canz˛na=canzone
carnacuttÓre=venditore di carne e frattaglie lesse
carocchia=colpo sul capo con le  nocche
carruzzŔlla=carrozzella
carugnÓta=cattiva azione
carusiello=salvadanaio
caruso=testa rapata
cascŔtta=cassetta
castagnÓro=venditore di castagne arrostite
catu˛io=persona noiosa, pesante, insopportabile
cauciÓta=serie di calci
cÓucio=calcio
caurara=caldaia
ccÓ=qua
cchi¨=pi¨
cecÓto=cieco
cefŔca=di bibita scadente=spesso del caffŔ
cellechiÓ=solleticare
cellec¨so=che soffre il solletico
cÚnnere=cenere
cŔrcula=quercia
cer˛gena=candela
chiachiŔllo=uomo da poco
chiÓno=piano
chian˛zza=pialla
chiÓveca=chiavica
chi˛ve=piove
chiu˛vo=chiodo
ciacŔlla=carne
cianci˛sa=vezzosa, cerimoniosa
ciardino=giardino
cýcere=ceci
ciŔrti=alcuni
ciuci¨=on. suono di fronde mosse dal vento
ci¨nco=zoppo, disabile
c˛cere=cuocere
c˛glia=scroto, testicoli
c˛mmeto=comodo
c˛nnula=culla
c˛ppola=berretto
c˛re=cuore
c˛sere=cucire
c˛so=uomo o cosa di cui si ignori il nome
c˛zzeca=mitilo, cozza
craje=domani
crav˛ne=carbone
cres˛mmola=albicocca
criat¨ra=creatura, neonato
crýsceto=lievito
crucchŔ=frittella di patate o riso
cucŔnte=scottante
cuci¨to=cotto
cuffiÓ=burlare
culurýto=il colore del viso
cummigliÓ=coprire
cummu˛glio=coperchio
cunfr˛mme=conforme
cunsulÓ=consolare
cunsulÓrse=consolarsi
cunsu˛lo=gli alimenti che vengono offerti da parenti o amici ai congiunti di un defunto
c¨nto=conto, racconto
cunziglio=consiglio
cu˛llo=collo
cu˛rpo=corpo
c¨pa=stradicciola stretta e oscura
curaggio=coraggio
curaggi¨so=coraggioso
curcÓrse=coricarsi
curi¨so=curioso
curn¨to=cornuto
currev¨so=ombroso, facile a indispettirsi
currivÓrse=indispettirsi
currývo=dispetto
curto=basso di statura
curtulýllo=dim.di curto
curzŔa=corsia
custÓte=costole
custiunÓre=discutere,litigare
cus¨to=cucito
cut˛gne= mele cotogne fig.bastonate
cutt˛ne=cotone
cuzzŔtto=attaccatura posteriore dei capelli

D

d' 'o=del, dello
da'=apoc. dare
dammÓggio=danno
dŔbbeto=debito
dŔcema=decima
decessŔtte=diciassette, disgrazia
decramÓre=declamare
decrŔpeto=decrepito
defŔnnere=difendere
dentŔra=dentiera
den¨cchio=ginocchio
derýtta=diritta
descennŔnza=discendenza
desceprýna=disciplina
deseder¨so=desideroso
devacÓre=versare , riversare
di'=dici
dýcere=dire
diciarýa=diceria
dicisteve=diceste
difett¨so=difettoso
diffýcele=difficile
difficult¨so=difficoltoso
dimÓne=domani
dimustrazi˛ne=dimostrazione
dint'=dentro
dispŔnza=dispensa
dispett¨so=dispettoso
dissiŔsto=dissesto
diss¨tele=buono a nulla
distrÓjere=distrarre
doppo=dopo
dummŔneca=domenica

E

ŕ=agli, alle
ebbýva=evviva
Ŕbbreca=epoca
Ŕllera=edera
embŔ=ebbene
Ŕnchiere=riempire

F

faccella=visino
faccenna=fsccenda
faccetuosto=
fÓmmece=fammici
famulisdŔo=scroccone
fanguttiŔllo=fagottino
farenŔlla=farina di granturco
fasciat¨ro=fasciatoio
fas¨lo=fagiolo
faticÓ=lavorare
faticare=lavorare
fattariŔllo=raccontino
fattumýo=egoista
fatýca=fatica
fÓuzo=falso
fŔcato=fegato
fechŔlla=fichetta
fec˛zza=percossa
fŔgnere=fingere
felýnia=ragnatela
felippýna=vento fastidioso e freddo
fŔlla=fetta
fellÓta=affettato, salame affettato
fŔmmena=femmina
femmeniŔro=donnaiolo
femmen˛na=donna molto capace
fenŔsta=finestra
fenestŔlla=piccola finestra
fýca=vulva
fierre=ferri
fiŔrro=attrezzo di ferro
fiŔto=cattivo odore
filoscio=frittata avvolta
foja=fregola
fore=fuori
fracc˛meto=chi se la prende comoda
fraschŔtta=ragazza facile
fravÓglie=fragagli
frÓvula=fragola
freddigli¨so=che soffre il freddo
frŔva=febbre
fronna=fronda, foglia
frusciÓrse=ritenere di essere ci˛ che non si Ŕ
f¨ceto=vuoto
fuculÓre=focolare
fuosso=fosso

G

ggi¨vene=giovani
gliu˛mmero=gomitolo
gravunŔlla=carbonella
guantiŔra=vassoio
guaragno=guadagno
guardap˛rte=portinaio
guardÓta=sguardo
guccŔlla=piccola goccia
gulýo=desiderio

I

i'=io
iammo=andiamo

J

janÓra=strega
jŔtteco=tisico
j˛nta=aggiunta
jurnata=giornata

L

laganat¨ro=attrezzo per stendere gli impasti
lÓsco=lento
lavatývo=enteroclisma
lŔngua=lingua
libbro=libro
li˛ne=leone
l˛cena=tipo di carne
luntÓno=lontano
lutÓmma=fanghiglia, letame

M

m' 'o=me lo
maccar˛ne=maccherone, fig babbŔo
macenare=macinare
maceniŔllo=macinino per il caffŔ o per il pepe
mÓchina=macchina
machinŔtta=piccola macchina
machinýsta=macchinista
maciŔllo=macello
madunnŔlla=madonnina
magnÓre=mangiare
mÓnco=nemmeno per
mÓneca=manica
mangiat˛ra=mangiatoia
maniamiŔnto=toccamento sessuale
mannulýno=mandolino
mantesýno=grembiule
mappýna=straccio
maravŔglia=meraviglia
marŔnna=merenda
mariulýggia=ruberia
mariunciŔllo=ladruncolo
mariu˛lo=ladro
marpi˛ne=furbo, furbastro
marrucchýno=marocchino
martiŔllo=martello
mascat¨ra=serratura
mastrýllo=trappola
mattu˛glio=gomitolo
mazzÓmma=pesce minuto
mazzecÓ=masticare, brontolare
mazzŔtta=regalia, mancia
mÓzzo=ano
mŔuza=mezza
mezzanýno=solaio
mezzÓno=mediatore
mýccio=fioco, macilento
micýdio=omicidio
miŔreco=medico
miŔrulo=merlo
miscillo=gattino
mmÓleto=invalido
mmÓno=in mano
mmŔce=invece
mmelen¨so=velen˛so
mmŔrda=merda, feci,
mmerdillo=dispregiativo per fanciullo
mmescafrancŔsca=mescolanza di cose diverse
mmico=con me
mmýria=invidia
mmýtÓ=metÓ
mm˛ mm˛=adesso e subito
mmocca=in bocca
mmuccÓre=imboccare
mmunnÓto=mondato, pelato
m˛=ora, adesso
m˛vere=muovere
mpagliato=impagliato
mpalÓto=impalato. attonito
mpechŔra=intrigante, pettegola
mpicciÓrse=intrigarsi
mpýccio=difficoltÓ, grana
mpicci¨so=difficile da trattare
mpignÓ=impegnare
mpýso=impiccato
mprenÓ=ingravidare
mprenÓre=ingravidare
mpruvvisÓta=sorpresa
mpupazzÓre=abbellire esageratamente
muccat¨ro=fazzoletto
mugliŔra=moglie
mullŔtta=coltello a scatto
munaciŔllo=spiritello
munastŔrio=monastero
munnŔzza=immondizia, spazzatura
munnezzÓglia=insieme di cose senza alcun valore
munnezzÓro=operatore ecologico
m¨nno=mondo
munt˛ne=mucchio
mun=polvere di carbone
mu˛llo=molle
mu˛nece=monaci
mu˛ppeto=mosso
mu˛rzo=morso
murýllo=muretto
murzýllo=bocconcino, cosa o persona piccola
muscŔlla=gattina
m¨scio=moscio
m¨sso=muso
muzzeco=morso


N

nasŔcchia=naso camuso
nchiastaria=cosa di poco conto, inezia
ncucciÓ=sorprendere sul fatto, intestardirsi
ncucciÓrse=incaponirsi, ostinarsi
ncurnÓrse=ostinarsi, incaponirsi
nennýllo=bambino
nfaccia=di fronte, avanti
nfunnuto=bagnato
nguttÓ= rodersi dentro
ngutt¨so=schiatt¨so
nisci¨no=nessuno
nquacchiÓre=sporcare
ntalliÓrse=perdere tempo
ntramŔnte=frattanto, intanto
ntricÓrse=interessarsi degli affari altrui
ntuppÓ=urtare, toccare
ntussec¨so=irritabile, intrattabile
nzevÓto=unto
nziŔme=insieme
nzýno=in braccio
nzýpeto=scipito, sciapo
nzurÓrse=sposarsi

O

˛bbreco=obbligo, obligazione
ogge=oggi
ˇgna=unghia
˛gne=unghie
˛gnere=ungere
˛mme=uomo
˛nna=onda
˛nza=oncia
orz¨=ors¨
˛streca=ostrica
˛ttuciŔnto=ottocento
ovŔro=vero, davvero

P/Q

pÓcca=natica
paccariÓre=schiaffeggiare
pÓccaro=schiaffo
pacchiÓno=contadino, cafone
pacchiÓrse=dimenare le natiche camminando
pachi˛chio=stupido, sciocco
pacienza=pazienza
pagliarŔlla=capannuccia di paglia
pagliŔtta=avvocato
pagli˛ne=pagliericcio
pagli¨ca=pagliuzza
palÓta=forma di pane
palÓta=forma di pane
paliÓta=bastonatura
paliat˛ne=grossa bastonatura
pallŔra=scroto
pal˛mma=colomba
pal¨mmo=colombo
pamp¨glie=trucioli
pÓnteco=svenimento, collÓsso, grosso spavento
pantu˛sco=zolla, pane poco lievitato
pÓnza=pancia, ventre
panzar˛tto=frittella di patate
papaccŔlle=peperoni forti
papÓgno=papavero, fig. manrovescio
paparŔlle=ochette
papariÓre=sguazzare alla maniera delle papere
pap˛cchia=cibo sgradevole, mal cucinato
pap˛scia=ernia scrotale
parapiŔtto=parapetto
paraustiŔllo=paragone
parlÓsteve=parlaste
pÓrmo=palmo
parpŔtula=palpebra
patÓcca=antica moneta falsa
patÓne=patate
patanguÓnguaro=smargiasso, spaccone, guappo
pazziŔlla=giocattolo, balocco
peliŔnto=smunto, macilento
penniŔllo=pennello
pepŔlla=bamb. vulva
peppiÓ=bollire a fuoco bassissimo
perciÓ=trapassare, farsi strada
perepŔssa=forte percossa
peretiÓre=scorreggiÓre
perýmma=muffa
pernÓcchio=rumore fatto con la bocca per imita-
re quello di una scorreggia
pert¨so=buco, foro
per¨cchie=pidocchi, cose poco importanti
pŔrzeca=pŔsca
pesiŔlle=piselli
pes˛ne=fitto dell'abitazione
petrusýno=prezzemolo
pŔttula=parte bassa delle camice maschili
pŔzze=panni di poca importanza, stracci
pezz¨llo=pezzetto
pianuff˛rte=pianoforte
piccerýllo=bambino
picciÓ=piangere
pýccio=pianto
picc¨so=permaloso
picu˛zzo=pretino
pýlo=pelo
pi˛neca=costante sventura
pipý=bamb. pene, piscia
pýrchio=avaro
pizzecÓ=pizzicare
pýzzeco=pizzico
p˛vere=polvere
premmŔra=primiera, gioco di carte
premm¨ne=polmoni
prŔvete=prete
prŔvula=pergola
priesteto=prestito
priŔzza=allegria, gioia
prýmma=prima
puŔta=poeta
pulisse=polizia
pummar˛la=pomodoro
pu˛rce=maiali
pu˛rco=maiale
pu˛rto=porto
puparu˛le=peperoni
puparu˛lo=peperone, fig. ingenuo, stupido
pupÓta=bambola
putip¨=strumento musicale popolare
quacche=qualche
quacc˛sa=qualcosa
quaccuno=qualcuno
quÓglio=caglio
quÓnno=quando
quarajŔsema=quaresima

R

rÓdeca=radice
raffiu˛lo=dolce natalizio
rag¨=salsa di carne
rÓmma=rame
rammÓggio=danno, rottura
rammÓro=lucertola
rÓncio=ragno
rÓncio=vitto militare
rÓnco=crampo
rÓppa=ruga
rÓreca=radice
ratt¨so=libidinoso
rŔcchia=orecchio
rŔcchie=orecchie
rŔnza=inclinazione, abitudine
renzaju˛lo=volubile
repassÓ=canzonare
revacÓre=versare, riversare
rŔzza=rete
riÓle=regalo
rialýa=regalia, mancia
ricchi˛ne=pederasta
ricuttÓro=lenone
riggi˛la=mattonella, piastrella
rinÓle=orinale
ritmŔteca=aritmetica
roccoc˛=stile artistico
ruciuliÓ=rotolare, cadere
rummanŔre=rimanere, restare
rummas¨glia=avanzi, rimasuglia
rumm˛re=rumore
runfÓ=russare
ru˛tolo=peso
rusecÓ=brontolare, borbottare
r¨seco=borbottio, brontolio
rus˛lio=rosolio
r¨tto=eruttazione
rutuliÓre=v. ruciuliÓ

S

sagli¨ta=salita
samŔnta=cloaca
sÓnghe=sangue
sapunÓro=raccoglitore di cose vecchie
sart¨=sformato di riso
sbafÓ=sbafare
scamazzÓ=schiacciare
scamettÓ=criticare irridendo
scanzÓ=evitare
scanzÓrse=farsi da parte
scarfÓ=riscaldare
scartapŔlle=insieme di vecchi mobili e cose
scartellÓto=gobbo
scÓrzo=insufficiente
scassÓ=rompere
scat˛bbio=deforme, gobbo
scŔlle=ali
scŔnnere=scendere
scetÓ=svegliare
scetavaiÓsse=strumento musicale popolare
schianÓ=spianare
schiatt¨so=malinconico
schi˛vere=spiovere
schizzechŔa=pioviggina
schizzechiÓ=piovigginare
sciacquÓ=sciacquare, risciacquare
sciaffŔrro=autista
sciammŔra=coito
sciancÓto=zoppo
sciÓnche=fianchi
sciorta=sorte, fortuna
scise=sceso, disceso
sciuliÓ=scivolare
scunucchiÓ=improvviso piegarsi delle ginocchia
scuppŔtta=fucile, schioppo
scurdariŔllo=di poca memoria
scurnacchiÓto=cornuto
scurriÓto=frusta
scutuliÓ=scuotere
sŔmpe=sempre
sŔsca=taglio, ferita
sfaccýmma=sperma
sfasulÓto=povero
sfÓtto=di cibo troppo cotto fig.stanchissimo
sfýzzio=cosa fatta senza altro fine che il piacere
sf¨nnolo=fame smodata
sgravugliÓ=sciogliere, scartocciare
sguessa=mento sporgente
sguigliÓ=fiorire
sýngo=segno
sývo=sego
smammÓ=andarsene
smerzÓ=torcere, piegare, girare
smicc´Óre=guardare di sottecchi
smignÓto=inappetente, svogliato
sm˛vere=rimuovere
smu˛ppeto=rimosso
solachianiello=ciabattino
s˛leto=solito
sora=sorella
s˛rece=topo
s˛sere=alzarsi
sotteng˛ppa=sottosopra
sottu˛cchio=nel raggio visivo
spallŔra=spalliera
spÓnnere=spandere, stendere
spantecÓ=penare, spasimare
sparagnÓ=risparmiare
spÓrtere=dividere
spÓsemo=lamento, spasimo
spassatiŔmpo=passatempo
spasso=sollazzo
spatriÓre=sparpagliare
spÓvo=spago
spÓzzio=spazio
specchiŔra=specchiera
sperý=desiderare
sper¨to=desideroso
spitÓle=ospedale
spr¨ceto=scontroso
spru˛ccolo=rametto
spunt¨to=sfacciato, ineducato
staggi˛ne=staggione, estate
stenn¨to=steso, disteso
stramÓno=luogo desolato, poco abitato, lontano
strazzi˛ne=estrazione
strŔuzo=non comune, originale, strano
stu=questo
stu˛teco=bislacco
st¨rcio=assolutamente non bello di qualunque cosa
sturzýllo=malessere improvviso
stutÓ=spegnere
stutacannŔle=posizione del coito
s¨bbeto=subito
su˛ccio=pari, uguale, lo stesso
surdiglýno=sibilo che si avverte nell' orecchio
susamiŔllo=tipo di dolce natalizio

T

tÓbbaro=moina, carezza leziosa
taccariÓ=tagliuzzare
tagliulýne=tipo di pasta all'uovo
tamm¨rro=tamburo
tÓnno=allora, in quel tempo
ta¨to=bara
tŔcchete=tieni, prendi
terat¨ro=tiretto, cassetto
t˛rtano=torta rustica tipica meridionale
t˛zzole=residui di pane secco
trafÓno=che fa moine
trÓse=entra
trÓsere=entrare
trasý=entrare
trÓstula=truffa
trastulat˛re=truffatore
trŔglie=triglie
trŔzza=treccia
tricÓ=tardare
triccaballÓcche=strumento musicale popolare
trýrece=tredici
tr˛nola=tuono
tr˛nole=tuoni
trupŔa=tempesta improvvisa
ttico=con te
tuculiÓ=dondolare, scuotere
tulŔtta=toletta
tu˛sseco= tossico, veleno
tu˛sto=duro
tuppetiÓ=bussare leggermente
turmiŔnto=tormento
t¨rzo=torsolo
turz¨to=tarchiato
tuzzÓ=urtare
tuzzuliÓta=bussÓta

U

uÓllara=ernia scrotale
ubberiŔnza=ubbidienza
¨nnice=undici
u˛cchie=occhi
u˛mmene=uomini
uorgio=orzo
u˛semo=odore

V

vasciai˛la=donna di strada
vÓscio=abitazione umile sulla strada
vastÓso=popolano poco educato
vŔcchia=vecchia
vellýculo=ombelico
vÚppeta=bevuta
vermenÓra=paura grandissima
verrýzze=capricci
vŔvere=bere
viÓto=beato
viŔcchio=vecchio
viŔnto=vento
vigliŔtto=biglietto
vinte=vÚnti
v˛cca=bocca
vrŔnzula=straccio
vru˛ccole=broccoli
vuttÓ=spingere

Z

zeffunnÓ=nascondere in modo  da rendere introvabile
zŔlla=tigna, alopecia
zell¨so=tignoso
zenniÓ=ammiccare
zŔppola=frittella
zŔzo=persona poco seria
zezzenŔlla=fig. guadagno facile
zezzeniŔllo=ugola
ziarŔlla=nastrino
zýfero=soffio di vento
zýllare=capelli
zýmbro=caprone
zýmmaro=caprone
zýnno=ammiccamento, cenno, occhietto
zirÓcchio=antica misura, nanerottolo
zýrule=dispregiativo per capelli
zýzze=seni, mammelle
z˛ccola=topo di fogna, prostituta
zucÓ=succhiare
zuffrýtto=soffritto, salsa forte
zumpÓ=saltare
zumpÓta=duello rusticano all'arma bianca
zumpettiÓ=saltellare
zuppechiÓ=zoppicare